YARGITAY KARARI
DAİRE : 7. Ceza Dairesi
ESAS NO : 2014/15978
KARAR NO : 2015/21624
KARAR TARİHİ : 05.11.2015

Tebliğname No : 7 – 2012/317258
MAHKEMESİ : Şanlıurfa 1.Asliye Ceza Mahkemesi
TARİHİ : 18/10/2012
NUMARASI : 2012/30 (E) ve 2012/1138 (K)
SUÇ : 5015 sayılı Yasa’ya Muhalefet

Yerel mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle; başvurunun nitelik, ceza türü, süresi ve suç tarihine göre dosya okunduktan sonra Türk Milleti adına gereği görüşülüp düşünüldü;
1-Kısa kararın açıklandığı 18/10/2012 tarihli duruşmada Türkçe bilmediğini beyan eden ve savunması tercüman aracılığıyla alınan sanığın, tercümana ait ücret ara karar ile takdir edildikten sonra esas hakkındaki savunması ile son sözlerinin tercüman aracı kılınmaksızın alınması suretiyle hüküm kurularak savunma hakkının kısıtlanması,
2-5237 sayılı TCK’nın 51/7. maddesi gereğince sanığın denetim süresi içinde kasıtlı bir suç işlemesi halinde; ertelenen cezanın kısmen veya tamamen infaz kurumunda çektirilmesine karar verilmesi gerektiği halde, infazı kısıtlayacak şekilde sanığın denetim süresi içerisinde kasıtlı bir suç işlemesi halinde ertelenen cezanın tamamen infaz kurumunda çektirilmesine karar verilmesi,
3-TCK.nun 53. maddesinin 3. fıkrası uyarınca, mahkum oldukları uzun süreli hapis cezaları ertelenen sanıklar hakkında 1. fıkranın (c) bendinde yazılı hak yoksunluğunun, sanıkların sadece kendi altsoyları üzerindeki velayet, vesayet veya kayyımlık yetkileri açısından uygulanmamasına, altsoyları dışında kalanlarla ilgili hak ve yetkilerden ise cezanın infazı tamamlanıncaya kadar kadar yoksun bırakılmalarına karar verilmesi gerektiği gözetilmeden yazılı şekilde hüküm tesisi,
Yasaya aykırı, katılan E.. K.. vekilinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükmün 5320 sayılı Yasa’nın 8/1. maddesi uyarınca yürürlükte bulunan 1412 sayılı CMUK’nın 321. maddesi uyarınca BOZULMASINA, 05/11/2015 günü oybirliğiyle karar verildi.