YARGITAY KARARI
DAİRE : 6. Ceza Dairesi
ESAS NO : 2013/8568
KARAR NO : 2015/41865
KARAR TARİHİ : 25.06.2015

Ağır Ceza Mahkemesi
SUÇ : Yağma, kişiyi hürriyetinden yoksun kılma
HÜKÜM : Beraat, Mahkumiyet

Yerel Mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle; başvurunun nitelik, ceza türü, süresi ve suç tarihine göre dosya görüşüldü:

1-Yakınan … sağır ve dilsiz olduğu, soruşturma evresinde 12/05/2008 günlü ifadesinin tekstil işçiliği yapan, 22/08/2008 günlü ifadesinin ise; esnaflık yapan ve mütercim olmaya ehil olduğuna dair herhangi bir belge ve sertifikası da dosyada bulunmayan tercümanlar huzurunda alındıktan sonra, kovuşturma evresinde talimat yoluyla … Asliye Ceza Mahkemesi aracılığıyla işitme engelliler öğretmeni tercüman huzurunda alınan 01/10/2010 günlü beyanları arasında çelişkiler bulunduğunun anlaşılması karşısında; yakınanın beyanları arasında mevcut çelişkiler giderilerek sanıkların hukuki durumlarının takdiri gerekirken eksik inceleme ile yazılı şekilde hüküm kurulması,

2-5271 sayılı CMK’nın “mağdur ve şikayetçinin hakları” başlıklı 234. maddesinde mağdurun, “Onsekiz yaşını doldurmamış, sağır veya dilsiz ya da meramını ifade edemeyecek derecede malûl olması ve bir vekili de bulunmaması halinde, istemi aranmaksızın bir vekil görevlendirileceği” hükmü uyarınca yakınana bir vekil tayin edilmesi gerektiğinin gözetilmemesi,

Bozmayı gerektirmiş, O yer Cumhuriyet Savcısı ve sanık …. savunmanının temyiz itirazları yerinde görülmüş olduğundan, diğer yönleri incelenmeyen hükümlerin açıklanan nedenlerle tebliğnameye aykırı olarak BOZULMASINA, 25.06.2015 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.