YARGITAY KARARI
DAİRE : 3. Ceza Dairesi
ESAS NO : 2015/14945
KARAR NO : 2015/31394
KARAR TARİHİ : 09.11.2015

Tebliğname No : 3 – 2013/366327
MAHKEMESİ : Kayseri 5. Asliye Ceza Mahkemesi
TARİHİ : 11/09/2013
NUMARASI : 2013/37 (E) ve 2013/418 (K)

Mahalli mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle evrak okunarak;
Gereği görüşülüp düşünüldü;
Yerinde görülmeyen diğer temyiz itirazlarının reddine, ancak;
5271 sayılı CMK’nin 324/5. maddesi uyarınca Türkçe bilmeyen müşteki için görevlendirilen tercüman giderleri yargılama giderlerinden sayılamayacağından bu giderlerin Devlet Hazinesince karşılanması gerektiği ve yine sanığın sorumlu tutulması gereken diğer yargılama gideri miktarının 6183 sayılı Kanunun 106. maddesindeki terkin edilmesi gereken sınırlar içinde kalması nedeniyle, bu giderin de 6352 sayılı Kanunun 100. maddesi ile değişik 5271 sayılı CMK’nin 324/4. maddesi uyarınca Devlet Hazinesine yüklenmesine karar verilmesi gerektiği gözetilmeden anılan giderlerin sanıktan tahsiline karar verilmesi,
Bozmayı gerektirmiş, sanık müdafiinin temyiz itirazları bu itibarla yerinde görülmüş olduğundan hükmün bu sebepten dolayı 5320 sayılı Kanunun 8/1. maddesi ile yürürlükte bulunan 1412 sayılı CMUK’un 321. maddesi uyarınca BOZULMASINA, ancak bu husus yeniden yargılanmayı gerektirmediğinden, hüküm fıkrasının yargılama giderlerine ilişkin kısmının karar metninden çıkarılarak yerine “Sanık E.. D..’in sebebiyet verdiği 2 adet davetiye giderinden ibaret toplam 16,00 TL. yargılama giderinin, 6352 sayılı Kanunun 100. maddesi ile değişik 5271 sayılı CMK’nin 324/4. maddesi uyarınca hazine üzerinde bırakılmasına, katılan için görevlendirilen tercüman giderleri olan 100,00 TL.’nin ise 5271 sayılı CMK’nin 324/5. maddesi uyarınca hazine üzerinde bırakılmasına,” ibaresinin eklenmesi suretiyle, hükmün DÜZELTİLEREK ONANMASINA, 09.11.2015 gününde oybirliğiyle karar verildi.