YARGITAY KARARI
DAİRE : 13. Ceza Dairesi
ESAS NO : 2013/32513
KARAR NO : 2014/22136
KARAR TARİHİ : 23.06.2014
Tebliğname No : 6 – 2013/69897
MAHKEMESİ : Balıkesir 1. Asliye Ceza Mahkemesi
TARİHİ : 18/12/2012
NUMARASI : 2011/492 (E) ve 2012/976 (K)
SUÇ : Hırsızlık, dolandırıcılık
Mahalli mahkemece verilen hüküm temyiz edilmekle dosya incelenerek, gereği düşünüldü:
Dosya ve duruşma tutanakları içeriğine, toplanıp karar yerinde incelenerek tartışılan hukuken geçerli ve elverişli kanıtlara, gerekçeye ve hakimin takdirine göre; suçların sanık tarafından işlendiğini kabulde usul ve yasaya aykırılık bulunmadığı anlaşılmış, diğer temyiz nedenleri de yerinde görülmemiştir.
Ancak;
1-Müşteki G.. K..’un işlettiği market içerisinde müşteri olarak bulunan sanığın, müştekinin elinden tanıma bahanesi ile aldığı paraları el çabukluğu ile eksik olarak iade etmesi eylemi ile katılan M.. T..’ya ait marketin içerisinde müştekinin elinde bulunan yerli ve yabancı paraları gösterdiğinde, elindeki doları bozdurma bahanesi ile alıp el çabukluğu ile eksik iade etmesi eylemlerinin, 5237 saylı TCK’nın 142/1-b maddesi kapsamında kaldığı gözetilmeden, suç vasfında yanılgı sonucu TCK’nın 157/1 ve 142/2-b maddeleri ile yazılı şekilde uygulama yapılması,
2-Kasten işlemiş olduğu suçlardan dolayı hapis cezasıyla mahkumiyetin yasal sonucu olarak sanığın, 5237 sayılı TCK’nın 53/1-c bendinde belirtilen haklardan aynı maddenin 2. fıkrası uyarınca hapis cezasının infazı tamamlanıncaya kadar yalnızca, kendi alt soyu üzerindeki velayet, vesayet ve kayyımlık yetkileri açısından ise anılan maddenin 3. fıkrası uyarınca mahkum olduğu hapis cezasından koşullu salıverilinceye kadar yoksun bırakılmasına karar verilmesi gerektiğinin düşünülmemesi,
3-Türkçe bilmeyen İran uyruklu sanık için görevlendirilen tercümanın giderlerinin CMK 324/5 maddesine göre yargılama gideri sayılmayacağı ve Devlet Hazinesinden karşılanması yerine sanıktan tahsiline karar verilmesi,
Bozmayı gerektirmiş, sanık A..N..müdafiinin temyiz talebi bu bakımdan yerinde görülmüş olduğundan, hükümlerin açıklanan nedenlerle tebliğnameye uygun olarak BOZULMASINA, 23.06.2014 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.