YARGITAY KARARI
DAİRE : 11. Hukuk Dairesi
ESAS NO : 2015/2981
KARAR NO : 2015/11602
KARAR TARİHİ : 05.11.2015
MAHKEMESİ : İSTANBUL 1.FİKRÎ VE SINAÎ HAKLAR HUKUK MAHKEMESİ
TARİHİ : 14/02/2013
NUMARASI : 2008/220-2013/21
Taraflar arasında görülen davada İstanbul 1.Fikrî ve Sınaî Haklar Hukuk Mahkemesi’nce verilen 14/02/2013 gün ve 2008/220 – 2013/21 sayılı kararı bozan Daire’nin 14/11/2014 gün ve 2013/15443 – 2014/17630 sayılı kararı aleyhinde davalı B.G. Yayıncılık A.Ş. vekili tarafından karar düzeltmesi isteğinde bulunulmuş ve karar düzeltme dilekçesinin süresi içinde verildiği de anlaşılmış olmakla, dosya için düzenlenen rapor dinlenildikten ve yine dosya içerisindeki dilekçe, layihalar, duruşma tutanakları ve tüm belgeler okunup, incelendikten sonra gereği konuşulup düşünüldü:
Davacı vekili, müvekkili meslek birliğine üye olan İ. T. tarafından “Y. E.” adıyla Türkçe’ye çevrilen kitabın 1. baskısının davalı P. Yayıncılık Ltd.Şti. tarafından 2006 yılında yapıldığını, ikinci baskısının ise eser sahibinin izni alınmaksızın V.Gazetesi tarafından gerçekleştirildiğini ve promosyon amacı ile okurlarına dağıtıldığını, bu eylemin eser sahibinin mali haklarından olan çoğaltma ve yayma haklarını ihlal ettiğini, İ. T. ile davalı P.şirketi arasında bir mali hak devir sözleşmesi imzalanmadığından bu davalının, diğer davalıya herhangi bir hakkı devretmesinin söz konusu olamayacağını ileri sürerek, FSEK’in 68. ve 70/3. maddeleri uyarınca şimdilik 3.000 TL maddi tazminatın davalılardan müteselsilen tahsiline karar verilmesini talep ve dava etmiş, 23.10.2012 tarihli ıslah dilekçesi ile talebini 20.000 TL’ye yükseltmiştir.
Davalı B. Gazeteciler Yayıncılık A.Ş. vekili, davaya konu kitabın gerçek sahibinin tespitinin gerektiğini, işlenme eserlerde asıl eser sahibinin haklarının saklı bulunduğunu, dava konusu eser üzerindeki mali hakları kullanma yetkisinin diğer davalıya ait olduğunu ve bu hakların sözleşme ile müvekkiline devredildiğini savunarak, davanın reddini istemiştir.
Diğer davalı, davanın reddini istemiştir.
Mahkemece, davaya konu “Y. E.” isimli tercüme eserin, davacı meslek birliğinin üyesine ait olduğu, her ne kadar davalı P. şirketi söz konusu eserin aslı üzerinde hak sahibi olduğunu beyan etmiş ve buna ilişkin sözleşme örneği sunmuş ise de davacının üyesinin, asıl eser sahibinin haklarından bağımsız olarak işleme eser hakkına sahip bulunduğu, işleme esere ilişkin mali hakların izinsiz kullanımının, telif haklarına tecavüz oluşturacağı, somut olayda da davacıdan izin alındığının kanıtlanmadığı, talep edebilecek tazminatın bilirkişi aracılığıyla FSEK’in 68. maddesi uyarınca tespit ettirildiği gerekçesiyle dava ve ıslah dilekçelerindeki taleple bağlı kalınarak 3.000 TL maddi tazminatın davalılardan müteselsilen, 17.000 TL tazminatın ise her iki davalıdan tahsiline, söz konusu miktarlara dava tarihinden itibaren faiz işletilmesine dair verilen karar taraf vekilleri tarafından temyizi üzerine Dairemizin 14/11/2014 tarihli kararı ile bozulmuştur.
Davalı B. Gazeteciler Yayıncılık A.Ş. vekili, karar düzeltme isteminde bulunmuştur.
Yargıtay ilamında benimsenen gerektirici sebeplere göre, davalı B. Gazeteciler Yayıncılık A.Ş. vekilinin HUMK’nın 440. maddesinde sayılan hallerden hiçbirini ihtiva etmeyen karar düzeltme isteğinin reddi gerekir.
SONUÇ: Yukarıda açıklanan nedenlerden dolayı, davalı B. Gazeteciler Yayıncılık A.Ş. vekilinin karar düzeltme isteğinin HUMK’nın 442. maddesi gereğince REDDİNE, alınması gereken 57,60 TL karar düzeltme harcı peşin ödenmiş olduğundan yeniden alınmasına yer olmadığına, 3506 sayılı Yasa ile değiştirilen HUMK’nın 442/3. maddesi hükmü uyarınca, takdiren 251,00 TL para cezasının karar düzeltilmesini isteyenden alınarak Hazine’ye gelir kaydedilmesine, 05/11/2015 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.