YARGITAY KARARI
DAİRE : 10. Ceza Dairesi
ESAS NO : 2015/91
KARAR NO : 2015/30605
KARAR TARİHİ : 03.04.2015

Tebliğname No : 10 – 2014/396471
Mahkeme : BAKIRKÖY 10. Ağır Ceza Mahkemesi
Karar Tarihi- Numarası : 17/09/2014 – 2012/304 esas ve 2014/295 karar
Suç : Uyuşturucu madde ihraç etme

Dosya incelendi.
GEREĞİ GÖRÜŞÜLÜP DÜŞÜNÜLDÜ :
Sanığın savunmasının alınabilmesi için Hollanda Adli Makamlarına gönderilen istinabeye cevap olarak gelen, Hollanda Adalet ve Güvenlik Bakanlığı’nın 15 Mayıs 2014 tarihli cevabi yazının tercümesinin yaptırılmamış olduğu anlaşıldığından;
a) Öncelikle belirtilen belgelerin Türkçe’ye tercüme ettirilerek sanığın savunmasının alınıp alınmadığının belirlenmesi,
b) Sanığın savunması alınmamış ise; sanık hakkında Türkiye’de işlediği iddia olunan uyuşturucu madde ihraç etme suçundan kovuşturma yapıldığı ve Türkiye’de ceza verildiği takdirde TCK’nın 188/2. maddesi uyarınca Belçika mahkemesi tarafından verilen ve infaz edilen cezanın Türkiye’de verilecek cezadan indirileceği belirtilmek suretiyle savunmasının istenmesi,
Gerekirken, savunması alınmadan veya alınmış ise tercümesi yaptırılmadan sanık hakkında mahkûmiyet hükmü kurularak CMK’nın 191 ve devamı maddelerine aykırı davranılması,
Yasaya aykırı, sanık müdafiinin temyiz itirazları bu nedenle yerinde olduğundan, diğer yönleri incelenmeksizin hükmün BOZULMASINA, 03/04/2015 tarihinde oybirliğiyle karar verildi.